快讯
微信

扫一扫,
或在微信中搜索
"作家网"
微博

扫一扫,
或点击直接进入
"作家网"
官方微博
QQ群

扫一扫,
或点击加入
"作家网qq群"
官方qq群

10位日本顶尖教授写的中国史,为什么卖疯了?

2018-10-18 21:02 来源:作家网 作者:细读会着迷

摘要:10位日本顶尖教授写的中国史,为什么卖疯了?

推荐关键字


10位日本顶尖教授写的中国史,为什么卖疯了?
 
中国人读中国史,自然是读自己人写的了。
可是为什么一套日本人写的中国通史读物在中国翻译出版,竟然卖疯了?
这套书叫《讲谈社·中国的历史》, 2014年,由国内知名大社广西师范大学出版社出版,至今已是第5次印刷了。

 
 
百思不得其解吧?
那就看过来——
 
1.出版方很牛——讲坛社是日本最大的综合性出版社,也是日本漫画出版界三巨头之一;
 
2.作者很牛——10位作者均是当今日本学界最权威、最具代表性的教授;
 
3.背景很牛——这是讲谈社一百周年的献礼之作!日文版编写了5年,中文版引进翻译、编辑出版又花了5年;
 
4.序尤其牛——由10位国内一流的学者作序推荐:
 
中国社会科学院研究员 许宏
武汉大学教授 罗运环
人民大学国学院教授 王子今
北京师范大学教授 黎虎
北京大学教授 阎步克
清华大学教授 张国刚
北京大学教授 邓小南
香港科技大学教授 李伯重
 
每一位都是断代史中的重量级人物,每一篇序言都是在通读全书的译稿后撰写。
 
部分序言:
在国际中国史研究中,日本学者有独特的优势,形成了自己学术风格和学术传统。由于文化传统和学术传统不同,西洋人、东洋人观察中国历史的角度和兴趣、重点也不同,所以,在许多方面给人以耳目一新之感。
——张国刚(清华大学教授)
 
由于教育和研究体制的差异,日本学者在“通识”上要优于中国学者,后者偏于专精而有条块分割之嫌。——许宏(中国社会科学院研究员)
 
大众史学在需要把历史叙事还原到亲历者们的切身感知、还原到总体历史图景、还原到根本价值关怀方面,以及在它需要能反映最前沿的已有研究成果方面,一点也不比对于更‘专业化’学术写作的要求为低。
——姚大力(复旦大学教授)
 
请《讲谈社·中国的历史》十册依次亮相:
 

第1卷 从神话到历史:神话时代 夏王朝
宫本一夫著(九州大学教授)
 
 
第2卷 从城市国家到中华:殷周 春秋战国
平势隆郎著(东京大学教授)
 
 
第3卷 始皇帝的遗产:秦汉帝国
鹤间和幸著(学习院大学教授)
 
 
第4卷 三国志的世界:后汉 三国时代
金文京著(京都大学教授)
 
 
第5卷 中华的崩溃与扩大:魏晋南北朝
川本芳昭著(九州大学教授)
 
 
这次,十位教授走下讲坛,为大众写作,所以兼具专业性与可读性。据说,在日本,有学者为大众写通俗读物的传统,读者对象,就是中等文化程度的人。
 
对于或多或少都了解一些本国历史的中国读者,会觉得这套书不一样在哪?
用读者评价说:它既有趣不枯燥,又性感不是八卦,而且充满了怀疑精神。
 
如:1第一位作者是考古学家,他除了对中国考古学史有全景式的扫描外,又加入了他个人在中国参加田野调查的见闻和体会。甚至还掺杂了许多对各地美食的评价,这大概在别的历史书中很难见到。
 
又如:第四卷《三国志的世界:后汉三国时代》,作者是集中、日、韩三国文化背景于一身的专家,他把三国时期的历史与大家熟悉的文学作品《三国演义》作比较,通俗有趣;还将三国历史放到整个东亚史中去解读,让人耳目一新。
 
大家苏轼曾说“不识庐山真面目,只缘身在此山中。”有时站在山外观望,会有不一样的景致。
 
第6卷 绚烂的世界帝国:隋唐时代
气贺泽保规著(明治大学教授)
 
 
第7卷 中国思想与宗教的奔流:宋朝
小岛毅著(东京大学教授)
 
 
第8卷 疾驰的草原征服者:辽 西夏 金 元
杉山正明著(京都大学教授)
 
 
第9卷 海与帝国:明清时代
上田 信著(立教大学教授)
 
 
第10卷 末代王朝与近代中国:清末 中华民国
菊池秀明著(国际基督教大学教授)
 
 
再如:第八卷《疾驰的草原征服者:辽西夏金元》,作者没有依照时间主线来呈现公元10到14世纪的中国史;却积极和正面地加入了对夏、辽、金史的描绘,这种讲解方式另辟蹊径,为我们刻画出不一样的中国历史。
 
并且,书中用了大量的彩图来辅助理解
 
讲到彩陶:
 
 
讲到“玉的时代”:
 
 
讲到宋徽宗:
 
 
所以,这真是一套专业、前沿、有创见的中国通史。
 
让我们看到了日本最优秀的学者是如何跟普通读者讲述中国历史的。
 
特别说明的是:
 
对于日本原书,中文版基本上没有作删改、增添,原则上,一切增删均需原作者同意。原来的丛书还有一卷“当代中国卷”,中文版未收;一卷“中日关系史”,中文版未收。
 
最可贵的是:
 
中文版以日本原书为模板,从版式、要素、编排上,都力求接近原版;
所有地图,几乎全部依样重做;
 
无论黑白还是彩色插图,都以日文版为线索,并有所更新。
 
《讲谈社·中国的历史(十卷本)》

 
 
http://szlingxiang.cn/phqtgoods0c12/g5usgoss4ei5?t=0&p=MXA0cndQUFA3OEE9
 
 


来源:细读会着迷
 
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxMzg0MjI1MA==&mid=2247485429&idx=1&sn=0dce8349331dbc9bf6028355e643ee89&chksm=9b9d25d0aceaacc64f937ecbe9ba013cb1512175d41a6939bc8b2bad9f6c08617c7e2860bf75&mpshare=1&scene=1&srcid=10174Chl8uougZYfOykcSyRU&pass_ticket=lZ29a2osrwsuoW5T84jLW4gRpHWda04M1y6vz4YAlXgOp9ZK%2BExlPeim0wIikW4A#rd
 

微信分享到朋友圈专用

注:本站上发表的所有内容,均为原作者的观点,不代表作家网的立场。

排行榜
新闻热线:010-85766585/010-85753668/18618415909 主编信箱 Email:18612791266@126.com
投稿邮箱[散文:zjwswsb@126.com  评论:zjwwxpl@126.com  小说:zjwwxxs@126.com  诗歌:zjwscgf@126.com]
作家网QQ群:209231420  地址:北京市朝阳区青年汇佳园102号1031/1032室 邮编:100015
京公网安备11011354019783 京ICP备11032410号-5 作家网商标注册号:13753722
版权所有: Copyright 2002-2016 作家网